1
00:00:50,217 --> 00:00:52,011
กาลครั้งหนึ่ง

2
00:00:52,094 --> 00:00:54,715
มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่

3
00:00:54,782 --> 00:00:57,349
กับแม่ของเธอในหมู่บ้าน

4
00:00:58,350 --> 00:01:02,062
ทั้งหมดที่พวกเขามีก็คือ
สวนผัก

5
00:01:02,145 --> 00:01:06,358
และทรุดโทรมเก่า
บ้านกระดาน

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
แต่พวกเขาสนับสนุนซึ่งกันและกัน

7
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
ซึ่งทำให้พวกเขามีความสุข

8
00:01:15,076 --> 00:01:16,452
แต่วันหนึ่ง

9
00:01:17,119 --> 00:01:22,416
เริ่มสร้างเขื่อน
ใกล้หมู่บ้าน

10
00:01:23,585 --> 00:01:26,166
คนในหมู่บ้าน
และแม่ของเด็กผู้หญิง

11
00:01:26,233 --> 00:01:28,881
ถูกบังคับให้สร้างเขื่อน

12
00:01:30,091 --> 00:01:32,134
พวกเขาอาศัยอยู่ที่
ยุคแบบนั้น

13
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
ในขณะนั้น
ประเทศของเราไม่ใช่ของเรา

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,976
แม่ของหญิงสาว
แบกก้อนหินทั้งวัน

15
00:01:40,476 --> 00:01:42,604
สำหรับสาวๆ

16
00:01:43,479 --> 00:01:47,066
แม่ของเด็กผู้หญิง
ทำงานด้วยความอดทน

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,610
(ปาร์ค ซอนเฮ)

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
เธอรู้สึกเหมือน
แขนของเธอจะขาดออกจากกัน

19
00:01:51,863 --> 00:01:54,991
และเธอก็ทำไม่ได้
ยืดหลังของเธอ

20
00:01:55,950 --> 00:01:57,289
แต่มีลูกสาวของเธออยู่

21
00:01:57,356 --> 00:01:59,871
ที่ต้อนรับเธอที่บ้าน

22
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
ซึ่งทำให้เธอแทบทนไม่ไหว

23
00:02:04,626 --> 00:02:07,874
หญิงสาวกำลังรออยู่
ที่บ้านอย่างเงียบ ๆ

24
00:02:07,941 --> 00:02:11,257
จนกระทั่งแม่ของเธอกลับมาบ้าน

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,256
เธอฟังแม่ของเธอ

26
00:02:15,323 --> 00:02:17,847
ว่าเธอไม่ควรไป
ออกจากบ้าน

27
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
เพราะมี
ทหารบนถนน

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,520
และตั้งแต่วันหนึ่ง

29
00:02:24,687 --> 00:02:27,356
แม่ของเธอไม่เคยไป
กำลังกลับบ้าน

30
00:02:27,439 --> 00:02:29,150
(ชิน ดงฮยอค)

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
หญิงสาวไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,852
แม่ของเธอมักจะกลับมาพร้อมอาหารเสมอ

33
00:02:34,935 --> 00:02:37,992
แม้ว่าเธอจะมาสายก็ตาม

34
00:02:41,228 --> 00:02:45,291
(ชอย จุนซอก)

35
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
หญิงสาวต้องรอต่อไป

36
00:02:50,713 --> 00:02:54,967
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอก
แม้ว่าเธอจะหิวก็ตาม

37
00:02:56,678 --> 00:03:00,998
เพราะแม่ของเธอบอกเธอ

38
00:03:01,081 --> 00:03:02,486
(ฮงกวักซิก)

39
00:03:02,569 --> 00:03:05,102
เพื่อรอที่บ้าน

40
00:03:07,354 --> 00:03:12,610
แม่ของเธอบอกว่าเธอจะกลับบ้าน

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
(คิม เซียน)

42
00:03:15,237 --> 00:03:18,616
เวลาผ่านไปและ
เขื่อนก็เสร็จสมบูรณ์

43
00:03:19,576 --> 00:03:26,123
หมู่บ้านหญิงสาวตรงหน้า.
เขื่อนจมอยู่ใต้น้ำ

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,001
(ลี กยูฮยอค)

45
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
คนในหมู่บ้าน
ย้ายไปยังที่ใหม่แล้ว

46
00:03:32,630 --> 00:03:35,216
หญิงสาวถูกทิ้งไว้ที่บ้าน

47
00:03:35,299 --> 00:03:37,218
รอแม่ของเธอ

48
00:03:38,052 --> 00:03:44,976
เธอยังคงรออยู่อย่างนั้น

49
00:03:53,818 --> 00:04:01,818
(ก้นน้ำ)

50
00:06:16,711 --> 00:06:19,394
(ผู้ที่ได้อะไรมาง่ายๆ.
พลังงานจากฟากฟ้า)

51
00:06:19,477 --> 00:06:21,857
(แต่ไม่ค่อยมีแรง.
จากแผ่นดิน)

52
00:06:21,924 --> 00:06:23,901
(จะได้ได้ง่ายๆ.
มีวิญญาณเข้าสิง)

53
00:06:23,968 --> 00:06:25,820
(พวกเขาไม่ควรมาที่สถานที่)

54
00:06:25,887 --> 00:06:28,347
(ซึ่งมีการไล่ผีให้คนจมน้ำ
จะดำเนินการ)

55
00:06:32,852 --> 00:06:35,611
แม่บอกอย่ามา.
เมื่อเธอส่งคนไป

56
00:06:35,694 --> 00:06:37,122
ซึ่งจมน้ำตาย

57
00:06:37,189 --> 00:06:39,926
- ใช้ได้.
- เราไปไม่ได้

58
00:06:40,735 --> 00:06:42,695
คุณไม่ชอบดูการไล่ผีเหรอ?

59
00:06:43,112 --> 00:06:45,490
มันทำให้ฉันตื่นเต้น
เมื่อดูมัน

60
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
แม่ครับ ผมจะไปทำงานแล้ว

61
00:08:31,596 --> 00:08:34,532
แน่นอน ฉันใส่มันอยู่
ไม่ต้องกังวล.

62
00:08:34,599 --> 00:08:37,476
มีอาหารกลางวันอยู่บนโต๊ะ
อย่าลืมทานอาหาร

63
00:09:05,212 --> 00:09:07,690
โลกสร้างโลหะ
โลหะทำให้เกิดน้ำ

64
00:09:07,757 --> 00:09:10,070
น้ำควบคุมไฟ
ไฟควบคุมโลหะ

65
00:09:10,467 --> 00:09:12,214
ตัวควบคุมโลหะไม้
ไม้ควบคุมโลก

66
00:09:12,281 --> 00:09:14,096
โลกควบคุมน้ำ

67
00:09:15,598 --> 00:09:18,117
โลกสร้างโลหะ
โลหะทำให้เกิดน้ำ

68
00:09:18,184 --> 00:09:20,562
น้ำควบคุมไฟ
ไฟควบคุมโลหะ

69
00:09:21,103 --> 00:09:22,320
โลกควบคุมน้ำ

70
00:09:22,403 --> 00:09:23,623
(โลก)

71
00:09:23,690 --> 00:09:25,541
(น้ำ)

72
00:09:25,608 --> 00:09:26,901
(โลหะ)

73
00:09:27,484 --> 00:09:28,820
โลหะทำให้เกิดน้ำ

74
00:10:48,482 --> 00:10:51,461
- มีรถก็ดีนะ.
- ฉันเห็นด้วย.

75
00:10:51,528 --> 00:10:53,042
มันเป็นสิ่งที่ดี

76
00:10:53,109 --> 00:10:54,531
จะซื้อรถมือสอง
ในราคาถูก

77
00:10:56,824 --> 00:10:58,509
มารถร่วมทุกวัน

78
00:10:58,576 --> 00:11:00,052
ขอเงินค่าน้ำมันหน่อยค่ะ.

79
00:11:00,119 --> 00:11:02,246
ฉันจะพาคุณไปทำงาน

80
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
ขอบคุณ

81
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

82
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
เธอเริ่มแย่ลง

83
00:11:23,475 --> 00:11:25,853
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เธออยู่คนเดียวที่บ้าน

84
00:11:26,563 --> 00:11:29,691
ฉันคิดจะส่งเธอไป
ไปบ้านพักคนชรา

85
00:11:31,108 --> 00:11:32,288
นั่นอาจจะดีกว่า

86
00:11:32,708 --> 00:11:34,195
นานแค่ไหนแล้ว?

87
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
ประมาณ 6 ปี

88
00:11:39,742 --> 00:11:41,308
หัวหน้าคิมจากทีมออกแบบ

89
00:11:41,375 --> 00:11:43,554
มีพ่อของเขาอยู่ที่บ้านพักคนชรา

90
00:11:43,621 --> 00:11:44,706
ถามเขา.

91
00:11:44,997 --> 00:11:46,891
- เขาเหรอ?
- ใช่.

92
00:11:46,958 --> 00:11:49,069
ทีมงานออกแบบมีงานยุ่งมาก

93
00:11:49,152 --> 00:11:51,087
เพราะการสร้างเขื่อน

94
00:11:52,004 --> 00:11:54,591
เขาจึงตัดสินใจ
หลังจากที่คิดมาก

95
00:12:01,598 --> 00:12:03,783
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

96
00:12:03,850 --> 00:12:05,309
เจอกันวันจันทร์นี้ครับ.

97
00:12:05,852 --> 00:12:08,437
- ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย
- ฉันจะ.

98
00:12:09,105 --> 00:12:10,773
เป็นกำลังใจให้นะคายัง

99
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
ฉันถึงบ้านแล้ว

100
00:12:47,351 --> 00:12:49,729
โอ คายัง.

101
00:12:50,938 --> 00:12:53,791
ใช่แล้ว ลุงคยองมิน
ไม่เจอกันนาน.

102
00:12:53,858 --> 00:12:56,611
ฉันยุ่งมาก
ทำงานต่างจังหวัดและทั้งหมด

103
00:12:57,444 --> 00:12:58,905
ฉันเห็น.

104
00:13:04,577 --> 00:13:06,152
แม่กินข้าวเที่ยงแล้ว

105
00:13:06,235 --> 00:13:08,330
คุณต้องการให้ฉัน
เตรียมอาหารเย็นให้คุณเหรอ?

106
00:13:13,002 --> 00:13:14,712
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

107
00:13:15,254 --> 00:13:17,131
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

108
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
คุณผู้หญิง.

109
00:13:23,805 --> 00:13:25,557
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น

110
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
ฉันจะไปเยี่ยมคุณอีกครั้ง

111
00:13:40,822 --> 00:13:43,032
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเธอได้
บ่อยขึ้น

112
00:13:44,617 --> 00:13:46,301
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

113
00:13:46,368 --> 00:13:47,678
คุณไม่ใช่ครอบครัว

114
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
ฉันควรจะดูแลเธอ

115
00:13:54,586 --> 00:13:57,254
คุณกำลังสวมสร้อยข้อมือนั้น

116
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
ขอโทษ?

117
00:14:00,257 --> 00:14:05,012
แม่ของคุณเข้าใจแล้ว กำลังมาที่นี่
และในต่างจังหวัด.

118
00:14:06,598 --> 00:14:10,267
มันทำจากดิน
ซินโดอันบนภูเขากเยรยอง

119
00:14:11,477 --> 00:14:12,770
แม่ทำเหรอ?

120
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
เมื่อไร?

121
00:14:18,860 --> 00:14:20,362
เมื่อเธอมีสติอยู่ในใจ

122
00:14:21,237 --> 00:14:23,990
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับซูอา

123
00:14:28,953 --> 00:14:31,789
ยังไงก็ต้องแน่ใจ
คุณกำลังสวมสร้อยข้อมือนั้น

124
00:14:32,248 --> 00:14:33,249
พบกันใหม่.

125
00:15:35,937 --> 00:15:36,979
แม่?

126
00:15:42,068 --> 00:15:43,235
แม่!

127
00:15:55,498 --> 00:15:59,251
อย่ามาที่นี่!

128
00:16:30,116 --> 00:16:31,976
แม่! คุณควรจะปลุกฉันให้ตื่น

129
00:16:32,043 --> 00:16:33,052
คุณไม่หิวเหรอ?

130
00:16:33,119 --> 00:16:34,496
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าให้คุณ

131
00:16:35,997 --> 00:16:36,998
แม่?

132
00:17:04,233 --> 00:17:05,693
แม่!

133
00:17:14,368 --> 00:17:15,620
แม่.

134
00:17:49,316 --> 00:17:52,573
(ไม้ ไฟ ดิน โลหะ น้ำ)

135
00:17:56,866 --> 00:18:01,363
(โลหะ)

136
00:18:17,807 --> 00:18:19,784
สวัสดี? นี่คายังใช่ไหม?

137
00:18:19,851 --> 00:18:20,851
คยองมิน.

138
00:18:21,728 --> 00:18:23,563
- แม่คือ...
- ฮะ?

139
00:18:24,355 --> 00:18:28,042
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- แม่หายตัวไป

140
00:18:28,109 --> 00:18:29,628
ฉันมองหาเธอแล้ว
ทั่วทุกสถานที่

141
00:18:29,652 --> 00:18:31,195
ฉันหาเธอไม่เจอ

142
00:18:33,030 --> 00:18:35,366
- คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?
- ใช่.

143
00:18:36,242 --> 00:18:39,328
ฉันทำ แต่พวกเขาบอกฉัน
เพื่อรอที่บ้าน

144
00:18:40,037 --> 00:18:41,986
ใช่แล้ว เธอจะ
กลับบ้านได้ทุกเวลา

145
00:18:42,069 --> 00:18:43,069
รอเธออยู่ที่บ้าน

146
00:18:43,124 --> 00:18:44,542
ฉันจะตามหาเธอ.

147
00:18:46,335 --> 00:18:47,335
ใช่.

148
00:18:48,153 --> 00:18:50,131
กรุณามองหาเธอ.

149
00:18:51,132 --> 00:18:52,212
โทรหาฉันถ้าเธอกลับมา

150
00:18:52,279 --> 00:18:54,677
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันพบเธอ

151
00:20:34,068 --> 00:20:35,111
เฮ้.

152
00:20:38,573 --> 00:20:40,074
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?

153
00:22:20,550 --> 00:22:22,468
เลขที่!

154
00:23:27,278 --> 00:23:30,208
(ตั้งแต่ผีน้ำ
ใต้น้ำถูกจับได้)

155
00:23:30,291 --> 00:23:31,971
(ด้วยพลังหยินที่แข็งแกร่ง)

156
00:23:32,038 --> 00:23:34,849
(พวกเขาไม่สามารถขึ้นจากน้ำได้)

157
00:23:34,916 --> 00:23:37,477
(ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามที่จะออกไปจากมัน)

158
00:23:37,544 --> 00:23:40,171
(โดยการครอบครองคน)

159
00:23:58,230 --> 00:24:00,290
เราได้รับรายงานแล้ว

160
00:24:00,357 --> 00:24:02,484
- ร่างกายอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

161
00:24:04,195 --> 00:24:05,379
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

162
00:24:05,446 --> 00:24:08,365
แม่ของฉันหายไป
ดังนั้นฉันจึงตามหาเธอ

163
00:24:08,825 --> 00:24:10,926
เธอเป็นโรคสมองเสื่อม

164
00:24:10,993 --> 00:24:13,469
อ๋อ ผมแจ้งตำรวจแล้ว

165
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
ร่างกายนั้นเหรอ...

166
00:24:16,708 --> 00:24:20,127
ไม่ ฉันคิดว่านั่นเป็นผู้ชาย

167
00:24:21,003 --> 00:24:22,213
ผู้ชายเหรอ?

168
00:24:23,339 --> 00:24:24,465
หัวหน้า!

169
00:24:25,216 --> 00:24:27,777
ไม่ใช่นายคิมหรอก.
จากร้านขยะเหรอ?

170
00:24:27,844 --> 00:24:29,553
ฉันได้ยินมาว่าเขาหายไป

171
00:24:31,472 --> 00:24:33,594
ลูกของเขาก็หายไปเช่นกัน

172
00:24:34,350 --> 00:24:35,801
พวกเขาไม่ได้ย้ายไปที่อื่นเหรอ?

173
00:24:35,868 --> 00:24:37,386
เคลื่อนไหว?

174
00:24:38,354 --> 00:24:40,636
แล้วคนจะรู้ว่าพวกเขาย้าย

175
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
ใครจะรู้?
พวกเขาอาจหนีไปในเวลากลางคืน

176
00:24:44,360 --> 00:24:47,363
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

177
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
ไม่มีใครเลย

178
00:24:50,867 --> 00:24:53,469
อะไร นั่นไม่ถูกต้อง

179
00:24:55,412 --> 00:24:57,807
เอ้ย ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

180
00:24:57,874 --> 00:25:00,219
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมัน

181
00:25:05,507 --> 00:25:08,053
นี่คือรถ 8 เกี่ยวกับรายงาน
เพื่อตรวจสอบอ่างเก็บน้ำ

182
00:25:08,593 --> 00:25:10,303
ฉันคิดว่าเธอทำผิดพลาด

183
00:25:18,978 --> 00:25:20,011
รอ!

184
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
เฮ้.

185
00:25:25,359 --> 00:25:26,611
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

186
00:25:37,997 --> 00:25:40,332
เอ้ย ต้องเป็นนายคิมแน่ๆ

187
00:25:42,627 --> 00:25:47,006
คนทำนา
กับน้ำจากที่นี่

188
00:25:47,590 --> 00:25:50,092
นี่คงเลี้ยงปลาได้..

189
00:26:08,986 --> 00:26:09,986
อะไร

190
00:26:10,947 --> 00:26:12,114
หัวหน้า!

191
00:26:22,709 --> 00:26:24,627
หัวหน้า!

192
00:26:43,062 --> 00:26:44,355
คุณสบายดีไหม?

193
00:26:44,606 --> 00:26:46,107
หัวหน้าของคุณจมน้ำตาย...

194
00:26:53,698 --> 00:26:55,867
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อยฉันนะ!

195
00:27:54,736 --> 00:28:00,098
(ศาลาหมู่บ้าน)

196
00:28:00,181 --> 00:28:02,141
นี่คายังใช่ไหม?
คุณหาแม่ของคุณเจอไหม?

197
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
- เกิดอะไรขึ้น?
- คยองมิน.

198
00:28:08,439 --> 00:28:12,361
มีคนกำลังไล่ล่าฉัน

199
00:28:12,444 --> 00:28:13,444
ใครกำลังไล่ล่าคุณ?

200
00:28:14,571 --> 00:28:16,197
ฉันไม่รู้.

201
00:28:17,239 --> 00:28:19,943
จู่ๆก็ขึ้นจากน้ำ...

202
00:28:20,743 --> 00:28:22,078
จากน้ำเหรอ?

203
00:28:22,319 --> 00:28:24,071
คายอง คุณอยู่ไหน?

204
00:28:24,697 --> 00:28:27,132
- อุโมงค์.
- อุโมงค์ไหน?

205
00:28:27,199 --> 00:28:29,385
ใกล้อ่างเก็บน้ำที่สุด

206
00:28:29,452 --> 00:28:30,453
อ่างเก็บน้ำเหรอ?

207
00:28:34,957 --> 00:28:36,375
กายอง?

208
00:28:37,376 --> 00:28:39,269
เกิดอะไรขึ้นคะยอง?

209
00:28:39,336 --> 00:28:41,422
ตอบฉัน.
คายัง!

210
00:28:42,924 --> 00:28:43,925
คายัง!

211
00:28:44,634 --> 00:28:46,052
คายัง!

212
00:30:13,055 --> 00:30:16,058
กายัง.
เกิดอะไรขึ้น

213
00:30:17,184 --> 00:30:19,829
ฉันไปที่อ่างเก็บน้ำ
เพื่อหาแม่

214
00:30:19,896 --> 00:30:23,315
เจ้าหน้าที่ตำรวจจมน้ำตายที่นั่น

215
00:30:24,275 --> 00:30:25,568
จมน้ำ?

216
00:30:26,277 --> 00:30:29,755
ทันใดนั้นพวกเขาก็โจมตีฉัน

217
00:30:29,822 --> 00:30:32,158
พวกเขาพยายามจะลากฉัน
ไปที่น้ำ

218
00:30:32,534 --> 00:30:34,076
ฉันแทบจะวิ่งหนี

219
00:30:35,787 --> 00:30:37,664
ตอนนั้นใครกำลังไล่ล่าคุณอยู่?

220
00:30:38,080 --> 00:30:39,474
ฉันไม่รู้.

221
00:30:39,541 --> 00:30:42,043
ฉันเห็นพวกเขาก่อน
ฉันเป็นลม

222
00:30:43,670 --> 00:30:46,422
เพราะแสง...
ก่อนหน้านี้...

223
00:30:48,800 --> 00:30:50,426
นี่คือโลก

224
00:30:51,886 --> 00:30:52,886
อะไร

225
00:30:54,263 --> 00:30:55,740
กลับบ้านกันเถอะ

226
00:30:55,807 --> 00:30:57,433
เราควรออกไปจากที่นี่

227
00:31:34,011 --> 00:31:35,680
ไม่มีทาง...

228
00:31:48,776 --> 00:31:52,572
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

229
00:31:56,451 --> 00:31:57,910
คยองมิน!

230
00:31:59,328 --> 00:32:00,788
คยองมิน!

231
00:32:07,169 --> 00:32:12,550
ฉันวิ่งเพราะ...

232
00:32:13,175 --> 00:32:16,487
ผีน้ำ
เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด

233
00:32:16,554 --> 00:32:19,015
ฉันไม่สามารถช่วยซูอาได้

234
00:32:20,307 --> 00:32:22,618
คุณต้องวิ่งหนี

235
00:32:22,685 --> 00:32:25,062
ฉันไม่มีทางเลือก

236
00:33:05,144 --> 00:33:06,144
เอ้ย

237
00:33:21,953 --> 00:33:25,206
โปรดช่วยฉันด้วย มีใครอยู่มั้ย?

238
00:33:26,290 --> 00:33:27,792
นี่คืออ่างเก็บน้ำ

239
00:33:28,125 --> 00:33:29,435
โปรดช่วยฉันด้วย

240
00:33:29,502 --> 00:33:31,128
เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตแล้ว

241
00:33:38,636 --> 00:33:40,387
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

242
00:33:41,388 --> 00:33:43,432
ฉันบอกว่าอย่ามา!

243
00:33:46,060 --> 00:33:47,061
แม่?

244
00:33:48,896 --> 00:33:50,581
แม่!

245
00:33:50,648 --> 00:33:53,333
- แม่!
- ลูกของฉัน.

246
00:33:53,400 --> 00:33:56,379
- คุณโอเคไหมแม่?
- ฉันไม่เป็นไร.

247
00:33:56,446 --> 00:33:58,030
คุณจำฉันได้ไหม?

248
00:33:58,322 --> 00:34:00,132
แน่นอน.

249
00:34:00,199 --> 00:34:04,161
แม่คะ ฉันเห็นซูอาแล้ว

250
00:34:05,663 --> 00:34:06,748
กายัง.

251
00:34:07,206 --> 00:34:08,928
นั่นไม่ใช่ซูอา

252
00:34:09,333 --> 00:34:13,604
ผู้นั้นซึ่งครอบครอง.
ซูอากลับมาแล้ว

253
00:34:13,671 --> 00:34:15,731
ลุงคยองมินคือ...

254
00:34:15,798 --> 00:34:17,268
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้

255
00:34:17,335 --> 00:34:18,444
กลับบ้านกันเถอะ

256
00:34:18,511 --> 00:34:20,052
ก่อนที่มันจะกลับมา

257
00:34:21,888 --> 00:34:22,888
ที่รัก.

258
00:34:23,681 --> 00:34:24,682
ฟัง.

259
00:34:26,058 --> 00:34:28,895
คุณต้องหนีจากที่นี่

260
00:34:30,312 --> 00:34:35,376
คุณต้องออกไปจากเมืองนี้

261
00:34:35,443 --> 00:34:37,086
ฉันเข้าใจแล้ว. กลับบ้านกันเถอะ

262
00:34:37,153 --> 00:34:38,521
อย่าเชื่อ

263
00:34:38,588 --> 00:34:40,532
ใครก็ตามที่คุณกำลังพบเจอต่อจากนี้ไป

264
00:34:43,034 --> 00:34:46,162
จำไว้นะคายัง

265
00:34:53,670 --> 00:34:54,671
แม่.

266
00:34:56,255 --> 00:34:57,674
วิ่งหนีไป.

267
00:34:57,924 --> 00:34:59,425
เท่าที่คุณสามารถไปได้

268
00:34:59,884 --> 00:35:01,260
ไม่ครับแม่

269
00:35:13,773 --> 00:35:14,941
กายัง.

270
00:35:16,275 --> 00:35:18,695
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันใช่ไหม?

271
00:35:29,831 --> 00:35:34,418
ได้โปรดออกไปจากที่นี่เถอะ!

272
00:36:43,446 --> 00:36:45,532
คุณมาจากก่อนหน้านี้

273
00:36:55,374 --> 00:36:59,324
(โลกควบคุมน้ำ)

274
00:36:59,407 --> 00:37:06,068
(โลกกักเก็บน้ำไว้
และทำให้มันเน่าเปื่อย)

275
00:37:06,135 --> 00:37:09,729
(โลหะสร้างน้ำ)

276
00:37:09,812 --> 00:37:14,894
(โลหะเย็นเกิดเป็นน้ำ)

277
00:37:36,708 --> 00:37:38,084
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

278
00:38:15,830 --> 00:38:18,290
คุณเห็นมันไหม?

279
00:39:01,333 --> 00:39:03,461
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:39:04,420 --> 00:39:05,838
ตามลำพัง?

281
00:39:18,142 --> 00:39:19,894
คุณชื่ออะไร?

282
00:39:22,689 --> 00:39:24,023
ดงอี

283
00:39:26,150 --> 00:39:28,570
ไม่มีนามสกุล? แค่ดงอิ?

284
00:39:36,202 --> 00:39:38,496
สิ่งที่คุณถามฉันก่อนหน้านี้

285
00:39:39,956 --> 00:39:41,833
สิ่งที่คุณบอกฉัน.

286
00:39:43,125 --> 00:39:45,169
มันคืออะไร?

287
00:39:56,180 --> 00:39:58,182
ผีน้ำ.

288
00:40:01,686 --> 00:40:06,608
ฉันเห็นมันที่อ่างเก็บน้ำ
สักพักแล้ว

289
00:40:14,657 --> 00:40:16,951
นั่นจับพวกเขา

290
00:40:17,577 --> 00:40:18,911
ใคร?

291
00:40:33,425 --> 00:40:37,138
คุณเป็นหมอผีหรือเปล่า?

292
00:40:41,559 --> 00:40:43,686
แม่ของฉันก็เป็นชาแมนเหมือนกัน

293
00:40:45,146 --> 00:40:46,147
ก็...

294
00:41:06,918 --> 00:41:12,131
คุณกึมจองเป็นแม่ของคุณหรือเปล่า?

295
00:41:13,132 --> 00:41:14,801
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

296
00:41:20,890 --> 00:41:24,268
คุณกึมจองไฟแรง

297
00:41:31,693 --> 00:41:32,849
เธอคือไฟ

298
00:41:34,084 --> 00:41:36,322
ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเอาชนะน้ำได้

299
00:41:40,326 --> 00:41:44,371
มันกำลังไล่ล่าฉัน

300
00:41:46,207 --> 00:41:47,374
ทำไม...

301
00:41:48,292 --> 00:41:49,794
ทำไมมันถึงไล่ล่าคุณ?

302
00:42:05,059 --> 00:42:07,286
จากสักวันหนึ่ง

303
00:42:07,353 --> 00:42:10,314
น้องสาวคนเล็กของฉัน
แย่ลงไปอีก

304
00:42:11,941 --> 00:42:15,461
เธอป่วยเป็นบางครั้งบางคราว
ตอนที่เธอยังเด็ก

305
00:42:15,528 --> 00:42:18,865
แต่เธอกำลังพึมพำ
ที่บ้านทั้งวัน

306
00:42:19,907 --> 00:42:22,827
เธอไม่ได้ออกไป
บ้านเลย

307
00:42:25,412 --> 00:42:28,015
เมื่อฉันได้ยินเธอพูด

308
00:42:28,082 --> 00:42:29,792
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

309
00:42:30,741 --> 00:42:32,712
ที่ได้รับความเดือดร้อน

310
00:42:33,921 --> 00:42:37,049
เกี่ยวกับหญิงสาวที่ยังมีชีวิตอยู่

311
00:42:37,372 --> 00:42:39,053
กับแม่ของเธอกาลครั้งหนึ่ง

312
00:42:41,303 --> 00:42:42,906
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้เลย

313
00:42:42,930 --> 00:42:44,557
แม้ว่าเธอจะหิวก็ตาม

314
00:42:45,266 --> 00:42:47,143
กำลังมองหาแม่

315
00:42:49,812 --> 00:42:52,097
แม่ของเธอเสมอมา
เมื่อคืนกลับมาบ้าน

316
00:42:52,180 --> 00:42:54,108
แต่วันหนึ่งเธอก็ไม่กลับมา

317
00:42:55,443 --> 00:42:58,128
หญิงสาวได้รับความทุกข์ทรมาน
กำลังหิว

318
00:42:58,195 --> 00:42:59,747
แต่เธอก็ฟังแม่ของเธอ

319
00:43:00,090 --> 00:43:02,408
และอยู่ที่บ้าน

320
00:43:04,410 --> 00:43:07,096
เธอยังคงตามหาแม่ของเธอ

321
00:43:07,163 --> 00:43:08,806
ที่ไม่เคยกลับมา

322
00:43:08,873 --> 00:43:09,873
เธอหิว

323
00:43:11,292 --> 00:43:13,044
และกระหายน้ำ

324
00:43:14,754 --> 00:43:16,506
และวันหนึ่ง

325
00:43:17,423 --> 00:43:19,717
เธอรู้สึกหายใจไม่ออก

326
00:43:21,486 --> 00:43:23,362
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

327
00:43:23,429 --> 00:43:25,139
ต้นไม้ก็หัก

328
00:43:25,932 --> 00:43:27,903
สัตว์ภูเขาส่งเสียงหอน

329
00:43:28,893 --> 00:43:30,812
นกก็บินหนีไป

330
00:43:32,313 --> 00:43:34,899
และทันใดนั้น
น้ำในบ้านก็สูงขึ้น

331
00:43:35,692 --> 00:43:39,737
ขณะที่น้ำกำลังจะมา
เข้าไปในจมูกและปากของเธอ

332
00:43:41,448 --> 00:43:43,991
เธอหายใจไม่ออก

333
00:43:45,827 --> 00:43:48,996
ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องราวในตอนนั้น

334
00:43:51,082 --> 00:43:52,709
ย้อนกลับไปแล้ว...

335
00:43:56,526 --> 00:43:58,313
แม่เคยกลับมาตอนกลางคืน

336
00:43:58,380 --> 00:44:00,925
เธอกลับมาพร้อมกับอาหารเสมอ

337
00:44:01,509 --> 00:44:03,385
ตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน?

338
00:44:03,928 --> 00:44:05,653
ฉันหิวมาก

339
00:44:10,685 --> 00:44:11,686
แม่.

340
00:44:12,520 --> 00:44:15,748
ซูอาเริ่มจะแย่แล้ว

341
00:44:15,815 --> 00:44:17,735
เราไม่ควรพาเธอไป
ไปโรงพยาบาลใหญ่ในกรุงโซลเหรอ?

342
00:44:18,943 --> 00:44:19,683
หากนั่นสามารถทำให้เธอดีขึ้นได้

343
00:44:19,750 --> 00:44:21,195
ฉันจะพาเธอไป

344
00:44:23,280 --> 00:44:24,757
พาน้องสาวตัวน้อยของคุณออกมา

345
00:44:24,824 --> 00:44:25,992
มากินกันเถอะ

346
00:44:35,251 --> 00:44:36,794
น้ำ...

347
00:44:38,671 --> 00:44:42,357
น้ำกำลังจะเข้า.
จากทุกที่

348
00:44:42,424 --> 00:44:44,469
มันกำลังจะมา
เข้าไปในจมูกและปากของฉัน

349
00:44:44,536 --> 00:44:46,262
ฉันหายใจไม่ออก

350
00:44:47,429 --> 00:44:49,140
มันเจ็บปวด.
แม่.

351
00:44:49,807 --> 00:44:51,392
คุณอยู่ที่ไหน

352
00:44:51,934 --> 00:44:53,435
คุณทิ้งฉันแล้วเหรอ?

353
00:45:03,821 --> 00:45:04,822
ซูอา.

354
00:45:05,573 --> 00:45:06,699
มากินกันเถอะ

355
00:45:11,078 --> 00:45:12,078
ใช่.

356
00:45:19,796 --> 00:45:23,382
ซูอา ดูเหมือนคุณจะมี
ความอยากอาหารหลังจากผ่านไปนาน

357
00:45:24,258 --> 00:45:26,444
ซูอา ช่วยตัวเองหน่อยสิ

358
00:45:26,511 --> 00:45:27,929
คุณลดน้ำหนักมากเกินไป

359
00:45:35,895 --> 00:45:36,895
ทำไม

360
00:45:38,147 --> 00:45:40,024
คุณไม่ชอบให้ฉันลดน้ำหนักเหรอ?

361
00:45:41,317 --> 00:45:44,278
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

362
00:45:45,029 --> 00:45:46,823
ทำไมฉันถึงลดน้ำหนัก?

363
00:45:47,574 --> 00:45:49,613
ใครทำให้ฉันลดน้ำหนัก?

364
00:45:49,696 --> 00:45:51,636
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

365
00:45:51,703 --> 00:45:53,262
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกคุณ

366
00:45:53,329 --> 00:45:54,527
คุณได้ทานอาหารอร่อยแล้ว

367
00:45:54,610 --> 00:45:56,891
ทำให้ฉันอยู่ที่บ้าน!

368
00:45:56,958 --> 00:45:57,959
ซูอา!

369
00:46:01,045 --> 00:46:03,673
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
ไอ้บ้า!

370
00:46:36,413 --> 00:46:38,583
คุณจะไปไหนแม่?

371
00:46:39,083 --> 00:46:41,794
อย่าติดตามเรา

372
00:47:03,816 --> 00:47:05,652
ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน

373
00:47:05,735 --> 00:47:07,361
อยู่ที่ไหน
คุณกึมจองและซูอา?

374
00:47:08,905 --> 00:47:10,823
แม่จะกลับบ้านตอนกลางคืน

375
00:47:12,158 --> 00:47:13,396
ซูอายังไม่กลับบ้าน

376
00:47:14,081 --> 00:47:15,953
และไม่ตอบฉัน

377
00:47:18,330 --> 00:47:20,416
คุณมีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

378
00:47:22,293 --> 00:47:23,586
เธอจะไม่เป็นไร

379
00:47:24,128 --> 00:47:25,672
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

380
00:47:26,422 --> 00:47:28,022
ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณอาจจะหมดแรง

381
00:47:29,926 --> 00:47:31,469
ฉันจะตรวจสอบมัน

382
00:47:46,568 --> 00:47:48,069
อย่าเป็นอย่างนั้น

383
00:47:49,320 --> 00:47:51,053
- คุณทำได้ยังไง...
- คุณผู้หญิง.

384
00:47:51,906 --> 00:47:53,969
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

385
00:47:55,201 --> 00:47:57,887
แต่คุณกำลังขอให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถทำ

386
00:47:57,954 --> 00:48:00,014
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ทำการไล่ผีทั้งหมด

387
00:48:00,081 --> 00:48:02,642
แค่ช่วยฉันนิดหน่อย

388
00:48:02,709 --> 00:48:06,128
นี่ไม่ใช่สิ่ง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

389
00:48:07,797 --> 00:48:10,842
จำเท่าไหร่.
ซูอาเป็นห่วงคุณนะ

390
00:48:18,683 --> 00:48:19,767
ฉันเสียใจ.

391
00:48:47,545 --> 00:48:50,064
ออกไป เจ้าวิญญาณชั่วร้าย!

392
00:48:50,131 --> 00:48:51,607
คุณหญิงสาว!

393
00:48:51,674 --> 00:48:53,760
ปลดฉัน! ตอนนี้!

394
00:48:55,261 --> 00:48:59,265
ปล่อยลูกสาวของฉันไป

395
00:49:29,045 --> 00:49:30,672
ซูอา.

396
00:49:50,525 --> 00:49:52,068
แม่.

397
00:49:52,652 --> 00:49:55,004
มันเจ็บ.

398
00:49:55,071 --> 00:49:57,949
มันเจ็บนะแม่

399
00:50:46,456 --> 00:50:47,786
ซูอา

400
00:50:48,224 --> 00:50:49,459
คุณโอเคไหม?

401
00:50:53,796 --> 00:50:56,423
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

402
00:50:58,551 --> 00:50:59,636
กายองเหรอ?

403
00:51:06,809 --> 00:51:07,894
ใช่.

404
00:51:09,395 --> 00:51:12,565
ฉันจะดีขึ้นได้ไหม?

405
00:51:13,566 --> 00:51:15,943
แน่นอนคุณทำได้
ฉันแน่ใจแล้ว

406
00:51:17,403 --> 00:51:19,030
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

407
00:51:22,199 --> 00:51:25,260
ฉันจะพาคุณไป
โรงพยาบาลใหญ่แห่งหนึ่งในกรุงโซล

408
00:51:25,327 --> 00:51:27,413
มันต้องมีทางรักษา

409
00:51:28,831 --> 00:51:30,015
จริงหรือ

410
00:51:30,082 --> 00:51:31,976
คุณจะรับฉันไหม?

411
00:51:32,043 --> 00:51:33,795
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

412
00:51:36,506 --> 00:51:38,049
ฉันจะไปกับคุณ

413
00:51:39,175 --> 00:51:40,860
ฉันจะให้คุณปลอดภัย

414
00:51:40,927 --> 00:51:42,261
ดังนั้น...

415
00:51:42,831 --> 00:51:45,056
แขวนอยู่ในนั้น

416
00:51:46,057 --> 00:51:47,141
กายัง.

417
00:51:49,435 --> 00:51:50,435
ใช่.

418
00:51:53,440 --> 00:51:55,149
ฉันกระหายน้ำ

419
00:52:01,197 --> 00:52:02,590
ซูอา.

420
00:52:02,657 --> 00:52:04,884
ฉันกระหายน้ำ!

421
00:52:04,951 --> 00:52:08,513
กรุณาปล่อยฉันไป!

422
00:52:08,580 --> 00:52:12,892
หิวน้ำจัง!

423
00:52:12,959 --> 00:52:16,604
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

424
00:52:16,671 --> 00:52:19,048
คุณสาวแช่ง!

425
00:52:35,189 --> 00:52:36,731
จากนั้น

426
00:52:37,509 --> 00:52:41,320
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

427
00:52:47,577 --> 00:52:53,958
แต่คุณก็สัญญาไว้แล้ว
สู่ผีน้ำ

428
00:52:54,917 --> 00:52:56,361
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงน้องสาวคนเล็กของฉัน

429
00:52:56,444 --> 00:52:57,629
ไม่ใช่ผีน้ำ

430
00:52:58,420 --> 00:53:00,172
มันจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

431
00:53:13,435 --> 00:53:15,928
นี่มีพลังอันแข็งแกร่ง
ของโลก

432
00:53:16,814 --> 00:53:18,636
แม่บอกให้ใส่ชุดนี้

433
00:53:29,201 --> 00:53:31,762
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ป้องกันได้
ผีน้ำ

434
00:53:31,829 --> 00:53:34,457
จากการครอบครองคุณ

435
00:53:36,208 --> 00:53:39,671
โลกควบคุมน้ำ

436
00:53:40,672 --> 00:53:42,882
น้ำชนะไฟ

437
00:53:44,425 --> 00:53:47,512
โลกควบคุมน้ำ

438
00:53:54,561 --> 00:53:58,898
แม่ของฉันกำลังมอง
ที่ภาพนั้น

439
00:54:02,694 --> 00:54:04,462
(ไม้ ไฟ ดิน โลหะ น้ำ)

440
00:54:04,529 --> 00:54:05,863
ห้าองค์ประกอบ

441
00:54:06,906 --> 00:54:11,093
แสดงให้เห็นการสร้างและ
การควบคุมรอบ

442
00:54:11,160 --> 00:54:15,414
ของพลังงานทั้งห้า

443
00:54:22,171 --> 00:54:26,008
ลูกศรด้านในแสดง
วงจรการควบคุม

444
00:54:27,066 --> 00:54:29,283
ลูกศรที่อยู่ด้านนอกแสดง
วงจรการสร้าง

445
00:54:30,054 --> 00:54:33,265
น้ำดับไฟ

446
00:54:34,308 --> 00:54:38,062
ไฟทำให้เกิดขี้เถ้าซึ่งก็คือดิน

447
00:54:39,438 --> 00:54:40,790
แต่โลหะนั้น...

448
00:54:40,857 --> 00:54:42,750
(โลหะ, น้ำ)

449
00:54:42,817 --> 00:54:46,738
โลหะสร้างน้ำได้หรือไม่?

450
00:55:05,047 --> 00:55:07,133
มันไม่ใช่แค่วิญญาณชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

451
00:56:12,574 --> 00:56:13,700
ดงอี

452
00:56:19,497 --> 00:56:20,665
ไม่...

453
00:56:24,126 --> 00:56:25,545
อย่ามาที่นี่

454
00:57:57,845 --> 00:58:01,468
(ผีน้ำก็มี.
ความหลงใหลอย่างแรงกล้า)

455
00:58:01,551 --> 00:58:05,495
(กับร่างกายมนุษย์.
เพราะความเจ็บปวดและความแค้น)

456
00:58:05,562 --> 00:58:08,157
(หลีกเลี่ยงทุกวิถีทาง)

457
00:58:08,240 --> 00:58:11,443
(ไม่มีทางที่จะเอาชนะพวกเขาได้)

458
00:59:05,329 --> 00:59:08,833
ซูอา. ปล่อยดงอิไปเถอะ

459
00:59:09,584 --> 00:59:11,377
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

460
00:59:12,003 --> 00:59:13,254
ได้โปรด...

461
00:59:17,383 --> 00:59:18,425
ฉันจะไป.

462
00:59:19,301 --> 00:59:20,653
แค่นี้ก็จบแล้วใช่ไหม?

463
01:01:59,420 --> 01:02:00,421
กายัง.

464
01:02:01,923 --> 01:02:03,007
แม่.

465
01:02:08,513 --> 01:02:10,682
คุณกำลังจะไปไหน

466
01:02:11,516 --> 01:02:13,594
ถึงนาจู.

467
01:02:14,686 --> 01:02:15,863
นาจู?

468
01:02:20,024 --> 01:02:21,526
ฉันไม่มีทางเลือก

469
01:02:22,318 --> 01:02:26,072
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

470
01:02:33,162 --> 01:02:36,541
คุณจะไปหาซูอาเหรอ?

471
01:02:39,877 --> 01:02:42,636
ฉันจะไปพบ
หมอผีที่เป็นผู้นำฉัน

472
01:02:43,422 --> 01:02:45,341
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

473
01:02:46,801 --> 01:02:47,927
พรุ่งนี้.

474
01:02:48,678 --> 01:02:49,678
แม่.

475
01:02:53,057 --> 01:02:54,919
ซูอาจะดีขึ้นไหม

476
01:02:55,620 --> 01:02:57,854
ด้วยความช่วยเหลือของลุงคยองมิน?

477
01:03:00,815 --> 01:03:03,025
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

478
01:03:04,401 --> 01:03:07,447
ฉันจะถามเขาอีกครั้ง

479
01:03:08,448 --> 01:03:11,011
ซูอาชอบลุงคยองมิน

480
01:03:11,576 --> 01:03:13,693
ลุงคยองมินดูแลซูอา

481
01:03:17,832 --> 01:03:19,469
เขาวิ่งหนีไปครั้งหนึ่ง

482
01:03:20,460 --> 01:03:22,545
เขาจะไม่กลับมาง่ายๆอย่างนั้น

483
01:03:23,546 --> 01:03:24,639
ถ้าเขาบังคับ...

484
01:03:24,706 --> 01:03:26,483
เขาคงช่วยอะไรได้ไม่ดีนัก

485
01:03:30,678 --> 01:03:32,304
ห้าองค์ประกอบ

486
01:03:33,931 --> 01:03:36,768
วู้ดต้องช่วยไฟแน่ๆ

487
01:03:38,185 --> 01:03:40,772
แต่มันถูกบล็อกอยู่ที่นั่น

488
01:03:42,690 --> 01:03:44,489
ดังนั้น...

489
01:03:45,172 --> 01:03:47,570
มันจะต้องถูกหยุดโดยโลก

490
01:03:50,406 --> 01:03:51,699
อะไร

491
01:04:12,011 --> 01:04:14,614
คุณควรพักผ่อนที่บ้านบ้าง

492
01:04:14,681 --> 01:04:16,348
ทำไมคุณถึงมากับฉัน?

493
01:04:18,685 --> 01:04:20,991
เป็นเวลานานแล้ว

494
01:04:21,058 --> 01:04:25,232
ตั้งแต่ฉันเดินไปกับคุณ
ซึ่งรู้สึกดี

495
01:04:56,931 --> 01:04:57,932
ทำไม

496
01:04:58,683 --> 01:05:00,573
คุณทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลังหรือเปล่า?

497
01:05:05,064 --> 01:05:08,067
ไม่ ไปกันเลย

498
01:05:30,422 --> 01:05:32,863
สิ่งที่ซูอาพึมพำตลอดทั้งวัน

499
01:05:35,512 --> 01:05:39,474
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

500
01:05:45,563 --> 01:05:46,689
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

501
01:05:48,441 --> 01:05:50,647
ซึ่งจมน้ำตาย

502
01:05:51,969 --> 01:05:55,281
ใกล้เมืองนี้

503
01:05:57,074 --> 01:05:59,160
ซูอารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

504
01:06:02,789 --> 01:06:05,207
นั่นไม่ใช่ซูอาพูด

505
01:06:06,083 --> 01:06:08,127
มันคือผู้หญิงคนนั้น

506
01:06:14,050 --> 01:06:18,846
ระหว่างรอแม่.
ที่ไม่กลับมา

507
01:06:20,557 --> 01:06:23,726
เธอคงมีเรื่องในใจมากมาย

508
01:06:28,147 --> 01:06:30,567
รู้สึกวิตกกังวล
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่ของเธอ

509
01:06:33,402 --> 01:06:36,989
สงสัยว่าแม่ของเธอทิ้งเธอไปหรือเปล่า
และวิ่งหนีไป

510
01:06:39,701 --> 01:06:42,078
กำลังคิดอย่างนั้น
ภายนอกมันอันตราย

511
01:06:43,412 --> 01:06:45,292
สงสัยว่าเธอควรจะมีหรือไม่
ออกไปตามหาเธอ

512
01:06:47,709 --> 01:06:51,212
หรืออยู่บ้าน
ตามที่แม่ของเธอบอกเธอ

513
01:06:54,006 --> 01:07:00,513
เฉพาะในกรณีที่ซูอา
ไม่ได้มาที่นั่น...

514
01:07:14,652 --> 01:07:19,034
หากปราศจากสิ่งนั้น

515
01:07:19,872 --> 01:07:22,326
ซูอาก็คงได้
ตอนนี้เป็นหมอผีแล้ว

516
01:07:25,329 --> 01:07:29,930
มันเกิดขึ้น

517
01:07:31,176 --> 01:07:33,045
เพราะซูอาสัมผัสถึงวิญญาณได้
สบายดี

518
01:07:35,548 --> 01:07:37,983
ถ้าฉันหยุดเธอแรงกว่านี้

519
01:07:38,050 --> 01:07:40,136
เธอคงจะโอเค

520
01:07:41,638 --> 01:07:42,680
ฉันต้อง...

521
01:07:50,062 --> 01:07:51,355
กายัง.

522
01:07:52,690 --> 01:07:57,570
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

523
01:08:00,657 --> 01:08:05,453
ฉันจะไม่ยอมแพ้ซูอา

524
01:08:07,955 --> 01:08:09,165
ดังนั้น...

525
01:08:12,084 --> 01:08:13,920
รั้งตัวเอง.

526
01:08:14,671 --> 01:08:15,693
ตกลง?

527
01:08:32,689 --> 01:08:33,898
รอ.

528
01:08:36,067 --> 01:08:39,654
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

529
01:08:42,073 --> 01:08:46,077
คุณบอกว่าคุณจะไปนาจู

530
01:08:47,203 --> 01:08:49,511
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
พบกับที่ปรึกษาของคุณ

531
01:08:53,835 --> 01:08:56,045
โอ้ใช่แล้ว

532
01:08:56,671 --> 01:08:57,672
ขวา.

533
01:09:42,424 --> 01:09:48,073
หิวน้ำจัง!

534
01:10:34,226 --> 01:10:35,603
ซูอา!

535
01:10:40,399 --> 01:10:41,568
ซูอา.

536
01:11:15,059 --> 01:11:16,060
ซูอา.

537
01:11:21,524 --> 01:11:22,524
ซูอา.

538
01:11:22,942 --> 01:11:24,819
กลับบ้านกันเถอะ

539
01:11:28,448 --> 01:11:29,449
กายัง.

540
01:11:30,282 --> 01:11:31,701
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

541
01:11:33,453 --> 01:11:37,222
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาลในกรุงโซล

542
01:11:37,289 --> 01:11:39,099
ไปพรุ่งนี้เลย

543
01:11:39,166 --> 01:11:40,167
ไม่

544
01:11:40,960 --> 01:11:42,761
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

545
01:11:43,630 --> 01:11:46,356
ฉันกระหายน้ำมาก

546
01:11:46,423 --> 01:11:48,484
งั้นไปกับฉันเถอะ

547
01:11:48,551 --> 01:11:50,261
ฉันจะนำน้ำ

548
01:11:52,263 --> 01:11:54,306
ที่นี่เป็นน้ำทั้งหมด

549
01:12:27,507 --> 01:12:30,552
กรุณากลับบ้านกันเถอะ

550
01:12:34,681 --> 01:12:36,182
ซูอา!

551
01:12:37,058 --> 01:12:39,060
กรุณาหยุดมัน

552
01:12:41,646 --> 01:12:43,189
ซูอา!

553
01:13:06,420 --> 01:13:08,511
- ไปกับฉันกันเถอะ
- หยุดมัน.

554
01:13:09,256 --> 01:13:12,317
- ฉันไม่อยากไปคนเดียว
- ฉันไปไม่ได้.

555
01:13:12,384 --> 01:13:13,611
ทำไมคุณไม่สามารถ?

556
01:13:13,678 --> 01:13:15,488
คุณพูดเสมอว่า
คุณจะให้ฉันปลอดภัย!

557
01:13:15,555 --> 01:13:17,014
นั่นคือ...

558
01:13:18,432 --> 01:13:20,993
คุณโกหกฉันหรือเปล่า?

559
01:13:21,060 --> 01:13:22,953
เลขที่!

560
01:13:23,020 --> 01:13:24,955
คุณต้องมากับฉัน!

561
01:13:25,022 --> 01:13:27,024
มากับฉัน!

562
01:13:28,526 --> 01:13:30,363
เลขที่!

563
01:13:31,403 --> 01:13:33,130
ซูอา หยุดนะ!

564
01:13:33,197 --> 01:13:34,863
หยุดได้โปรด!

565
01:13:34,946 --> 01:13:37,217
ซูอา!

566
01:13:37,284 --> 01:13:39,323
ซูอา!

567
01:13:39,406 --> 01:13:41,639
ไม่ หยุด!

568
01:13:41,706 --> 01:13:43,098
หยุดมัน!

569
01:13:43,165 --> 01:13:44,475
ซูอา!

570
01:13:44,542 --> 01:13:47,086
หยุดเถอะ ได้โปรด!

571
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
ปล่อย!

572
01:14:14,596 --> 01:14:15,696
กายัง.

573
01:14:17,324 --> 01:14:19,326
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม?

574
01:14:21,412 --> 01:14:23,665
ขอโทษ.

575
01:14:25,958 --> 01:14:29,921
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วหรือยัง?

576
01:14:31,881 --> 01:14:37,929
คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง

577
01:14:48,565 --> 01:14:50,525
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้ที่นั่น

578
01:14:51,443 --> 01:14:53,252
ใช้ได้.

579
01:14:53,319 --> 01:14:56,363
เราจะอยู่ด้วยกันต่อจากนี้ไป

580
01:15:01,327 --> 01:15:03,663
แต่คุณไม่ใช่ซูอา

581
01:17:02,824 --> 01:17:03,825
กายัง.

582
01:17:07,579 --> 01:17:08,955
กายัง.

583
01:17:10,414 --> 01:17:11,583
คายัง!

584
01:17:13,084 --> 01:17:14,586
คายัง!

585
01:17:41,821 --> 01:17:43,448
แล้วผีน้ำล่ะ?

586
01:18:26,533 --> 01:18:29,160
ทำไมคุณถึงรีบ?

587
01:18:29,661 --> 01:18:31,829
คุณสามารถพักผ่อนได้
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

588
01:18:33,080 --> 01:18:35,224
ฉันจะไปหา
บ้านในกรุงโซล

589
01:18:35,291 --> 01:18:37,477
ฉันต้องการบ้านที่จะย้ายไป

590
01:18:37,544 --> 01:18:38,961
ฉันรู้สึกเศร้า

591
01:18:40,672 --> 01:18:43,007
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันหาบ้าน

592
01:18:44,801 --> 01:18:45,885
ตกลง.

593
01:18:46,553 --> 01:18:48,805
คุณต้องการให้ฉัน
พาคุณไปที่สถานีไหม?

594
01:18:50,181 --> 01:18:51,432
รอ.

595
01:18:52,809 --> 01:18:56,136
ฉันจะไปตรวจสอบ
ถ้าฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

596
01:19:17,584 --> 01:19:19,101
ดังนั้น

597
01:19:19,168 --> 01:19:21,629
คุณจะมีชีวิตอยู่
กับคายัง?

598
01:19:23,047 --> 01:19:24,298
คุณชื่ออะไร?

599
01:19:26,676 --> 01:19:28,861
คิม ดงอิ.

600
01:19:28,928 --> 01:19:32,348
มันคงจะสนุกมาก
อยู่กับเธอ

601
01:19:33,432 --> 01:19:35,184
ฝากดูแลกายังด้วย

602
01:19:38,563 --> 01:19:39,563
ตกลง.

603
01:20:32,324 --> 01:20:38,222
(ผีน้ำอยู่รอบตัวคุณ)

604
01:20:38,289 --> 01:20:43,252
(ก้นน้ำ)